Дебютный роман Рони Отман - это особый вид урока истории: чувствительная и душераздирающая история, которая знакомит нас с езидами, с раздираемым войной миром бабушки и дедушки автора в Сирии. Лейла, главная героиня романа Die Sommer ("лето"), выросла в Мюнхене, а затем училась в Лейпциге. Ее мать - немецкая медсестра, отец езид из Сирии, который работает на стройке в Германии. Прежде чем бежать из Сирии, он мечтал поступить в колледж, но ему отказали в приеме, потому, что он был езидом, апатридом этнорелигиозного меньшинства внутри меньшинств в Сирии. Лейла живет в двух мирах: мир ее Мюнхенской средней школы и немецких друзей в течение учебного года и езидская деревня ее бабушки и дедушки по отцовской линии в Сирии во время летних каникул.

Семейная история

Хотя эта история основана на автобиографических элементах, она вымышлена и рассказана на двух разных уровнях: с одной стороны, есть Лейла и ее воспоминания о летних прогулках по пыльным дорогам, катая набитые виноградные листья или сидя с бабушкой и дедушкой на матрасах в их гостиной, потягивая чай и бросая вызов жаре под жужжащим потолочным вентилятором. С другой стороны, есть отец Лейлы, который рассказывает ей душераздирающую историю своего побега. Отман берет как раз нужную ноту. Ее проза проста и вместе с тем искусна: кажется, что такая жестокая история вынужденного переселения, пыток и несправедливости может быть осязаемо передана только такими простыми словами:

Ее отец грустно рассмеялся и сказал по телефону: "странно, но теперь, впервые, немцы знают, кто мы такие. Ее мать сказала: "Я больше не могу. Мы наблюдаем за этим нон-стоп уже три года, а теперь еще и Шангал. Кто может вынести это четыре долгих года?" - спросила ее мать.

Роня Отманн

В их беседе речь идет о геноциде езидов. В августе 2014 года террористическая организация напала и уничтожила так называемых "неверных" в Синджаре, главном районе езидского поселения на севере Ирака. Отец Лейлы в то время уже был в Германии, сидел перед телевизором и часами смотрел по одному каналу за другим зарубежные репортажи о кровавой бойне.

Отмеченный наградами автор

Роня Отманн, бывший колумнист taz, уже получила несколько наград, в том числе премию народного выбора Ингеборг Бахманн на прошлогоднем литературном фестивале немецкого языка в Клагенфурте, Австрия, за свое личное эссе Vierundsiebzig (семьдесят четыре), также посвященное геноциду езидов. В настоящее время Отман изучает литературу в Лейпцигском университете и работает над своим следующим романом. В видеоинтервью проведенном Региной Хадер из Гете, по случаю Франкфуртской книжной ярмарки 2020 года, рассказывает, что изначально планировала написать журналистский очерк, но отказалась, потому что ее навыки изложения прозы были недостаточны для этой задачи. Поэтому она написала роман, который больше подходил для ее использования языка, памяти, рассказывания историй и искусства повествования.

Определенно рекомендуется к чтению

Die Sommer стоит прочитать хотя бы потому, что это душераздирающая история, которая также может многому нас научить-о езидах, их религии и их судьбе. Это важная книга, потому что она показывает нам, что значит потерять свою родину. И последнее, но не менее важное: он способен вызвать понимание и принятие, не читая лекций читателю.

Автор рецензия - Шванце Шульц