Short Answer
This encyclopedia entry surveys the oral poetry known as qewl within the Yazidi community of the Bashiqa‑Bahzani region, highlighting its thematic core, regional variants, and contemporary preservation measures.
Qewl (Kurmanji: qewl) denotes a sacred hymn that encapsulates Yazidi theology, cosmology, and moral instruction in a fixed poetic form.
| Key | Value |
|---|---|
| Kurmanji name | qewl2 |
| Also written | qawl, qeul, كوال2 |
| Category | Oral religious poetry1 |
| Region | Bashiqa‑Bahzani enclave, northern Syria4 |
| Observed/Active | Continuously performed by hereditary qewwals; revitalization projects since 20142,4 |
| Primary sources | Field recordings, handwritten manuscripts, and recent digital archives1,3 |
Pronunciation & orthography
Kurmanji spelling: qewl. Arabic‑script variant: كوال. Cyrillic (used by diaspora in former USSR): кевл. IPA: /qɛwl/. Common English misspellings include “qawl” and “keul”.
Main exposition
Historical background
The qewl tradition belongs to the oldest strata of Yazidi religious literature, predating the community’s first written compilations (the Şehdetiya Dîn and Beyta Heyî Malê) (1). For centuries the hymns were transmitted exclusively through oral memory, a process supervised by the hereditary qewwals who carried the seven sacred peacock standards (Sinjaq) during village processions (4).
Thematic core
Across the Bashiqa‑Bahzani repertoire, three thematic clusters dominate:
- Theology and cosmology: hymns describe the creation of the world by the Peacock Angel (Tawûsê Melek) and the hierarchy of the seven divine beings (2).
- Moral instruction: verses admonish adherence to purity laws, respect for the community’s elders, and the avoidance of forbidden foods (1).
- Historical memory: qewls commemorate the 12th‑century migration of Yazidis to the Sinjar mountains and the more recent 2014 genocide, preserving collective trauma and resilience (2,4).
Form and genre
Typical qewls consist of a strophic structure, each stanza comprising four lines with a fixed meter (often 7‑syllable feet). The language is primarily Kurmanji Kurdish, enriched with archaic lexical items and occasional Arabic loanwords, a feature noted in Omarkhali’s genre analysis (1). Genres include:
- Qewlê Pêşîn – introductory hymns sung at the start of religious festivals.
- Qewlê Xweş – devotional pieces focused on the love between the faithful and Tawûsê Melek.
- Qewlê Şehîd – lamentations for martyrs, especially those lost during the 2014 attacks (2).
Transmission and preservation
Since the early 2000s, scholars have collaborated with local qewwals to record and transcribe the qewls of Bashiqa‑Bahzani, resulting in a CD‑ROM archive that pairs audio with Latin‑script transcriptions (3). Post‑2014, NGOs and the Yazidi Institute of Culture have digitised these recordings, making them accessible via an online repository that follows open‑access licensing (2).
In the oral tradition
Fieldwork in Bashiqa‑Bahzani reveals that each qewl is introduced with a ritual invocation to the sacred drum (def) and the seven peacock standards, reinforcing the link between music, space, and the divine word (4). A representative verse from the local variant of Qewlê Şehîd reads:
“Ez li ser şînê te, çiyayê şehîd,
Li dilê wan îro, hevalê me ye.”
Translation: “Upon the blue sky of the martyr’s hill, their memory lives on in our hearts.” (2)
Scholarly disagreement
Kreyenbroek argues that the qewl corpus should be classified as a “living scripture” because its oral fluidity does not diminish doctrinal authority (1). By contrast, Açıkyıldız reads the same fluidity as evidence of a non‑canonical oral tradition that coexists with written “sacred books” like the Şehdetiya Dîn (3).
Common misconceptions
Regional variation
While the core theological content remains consistent, regional variants display distinct melodic patterns and lexical choices. In Sinjar, qewls often incorporate older Aramaic loanwords; in Sheikhan, the rhythm aligns with local Kurdish folk meters. Syrian enclaves such as Bashiqa‑Bahzani favour a slower tempo suited to the drum (def) style of the area, whereas diaspora communities in Europe have introduced harmonised choral arrangements (3,4).
Timeline
| Date | Event |
|---|---|
| 12th century | Oral transmission of core qewls established in the Sinjar region1 |
| 1909 | First written collection of qewls published by Western missionaries (later critiqued as spurious)3 |
| 2005‑2010 | Field recordings by Omarkhali and collaborators in Bashiqa‑Bahzani3 |
| 2014 | Genocide in Sinjar spurs renewed documentation of martyr‑focused qewls2,4 |
| 2018‑present | Digital archiving project launches, making audio‑text pairs publicly available2 |
Data table
| Population (2023) | Number of active qewwals in Bashiqa‑Bahzani | Recorded qewls (unique titles) |
|---|---|---|
| ≈ 12,5004 | ≈ 182 | ≈ 2203 |
FAQ
How reliable are the transcriptions of qewls from Bashiqa‑Bahzani?
Transcriptions are based on direct audio recordings made by scholars in collaboration with certified qewwals, and they are cross‑checked against multiple performances to ensure fidelity.
Can non‑Yazidis access the digital archive of qewls?
Yes, the archive is open‑access under a Creative Commons license, allowing researchers and the public to listen to recordings and view transcriptions.
What role do qewwals play in preserving the qewl tradition today?
Qewwals continue to perform the full liturgical repertoire during festivals, teach younger apprentices, and work with academic projects to record and digitise the hymns for future generations.

Leave a Reply