Факир и книга

2021/09/79809-1631691218.jpg
Прочитано: 1576     12:00     15 Сентябрь 2021    

Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию рассказ известного езидского писателя Тосне Рашида «Факир и книга» в жанре исторической прозы. Рассказ основан на реальных событиях. Перевод на русский язык осуществлен Екатериной Амеян

Часть-1


На дворе была осень 1892 года, а если быть точнее, то середина сентября. Но ущелье, в котором расположен Святой Лалеш, все еще было одето в летние наряды. Листья деревьев кое-где изменились в цвете, но словно и эти перемены произошли, чтобы еще ярче выразить красоту природы.
Ущелье Лалеш было в ожидании большого религиозного праздника — Джемайя, в честь которого ожидалось также много прихожан. И ради этого праздника ущелье принарядилось как новобрачная невеста.
Этот праздник был самым важным в сердце каждого езида. Всем хотелось отпраздновать Джемайя в храме Лалеш, поклониться каждой святыне, посвященной езидским святым и хранителям религии, окунуться в воды «Канья Спи» и быть освященными, взять с собой домой барат- маленькие шарики, сделанные из земли святыни и воды родника «Канья спи» (Белый ручей).
Семь дней и семь ночей в ущелье Лалеш жизнь преображалась, становилась волшебной, мир становился другим. Ущелье Лалеш отмечало праздник. Но эта атмосфера добра и праздника была три дня назад…
Спустя три дня езидская знать получила письмо от Паши Мосула, где говорилось, что езидам нужно будет принять ислам, либо их ждет жестокая учесть.
Езиды отправили письмо с отказам, добавив, что религия езидов куда древнее ислама, и никто его не будет принимать.
Паша Мосула не ждал такого ответа, произнес сквозь зубы: «Вот вы увидите, я такое им устрою, что даже их правнуки запомнят!».
Сразу на следующий день он отправил войной на езидов Шейхана армию под командованием своего сына. Перед походом он сказал своим воинам, что убийства и ограбление езидов — это святое и благородное дело, которое открывает им ворота в рай. Также пообещал, что большая часть награбленного достанется им.
Когда воины покончили с ограблениями и убийствами в регионе Шейхан, они направились на Лучезарный Лалеш.

Неподалеку от Лалеша сидел Факир Некаш, глаза у него были полузакрыты, и он все время шептал: он шепотом читал молитву. Было ощущение, что он сейчас не в этом мире. Он знал, что простые смертные придут и уйдут. «Да накажет их Бог по справедливости, эти божьи твари еще далеки от истины», – повторял он.

Факир читал молитву:
«Шамс езидов,
Ангел среди мужей. Чтобы ни делали потомки Адама, ничего не смогут поменять, для каждого наступит судный день. Все в судный день ответят перед Богом за свои деяния — и за хорошее, и за плохое.
О Шамс, сын Эздина,
О, ангел среди святых мужей, о, душа моя.
Клянусь восходящим на небе солнцем,
Великое светило появилось,
Сияние, исходящее от Шешамса, осветило морских рыб.
Солнце взошло на небесах,
Солнце взошло на небесах,
Поднялось могучее светило,
Сияние Шешамса
Достигло морских рыб.
Твое имя повелитель, твое имя повелитель,
Дорогой мой, твое имя повелитель,
О Шешамс мой, твое имя повелитель.
О, Господь, ради пира Мамшвана, Гавана Зарза,
Пира Фат, Хатуна Фарха,
Шех Манда,
Ради этих святых и ангелов.





Тэги: #yazidisinfo   #оезидах   #Лалеш   #историяезиды  



Факир и книга

2021/09/79809-1631691218.jpg
Прочитано: 1577     12:00     15 Сентябрь 2021    

Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию рассказ известного езидского писателя Тосне Рашида «Факир и книга» в жанре исторической прозы. Рассказ основан на реальных событиях. Перевод на русский язык осуществлен Екатериной Амеян

Часть-1


На дворе была осень 1892 года, а если быть точнее, то середина сентября. Но ущелье, в котором расположен Святой Лалеш, все еще было одето в летние наряды. Листья деревьев кое-где изменились в цвете, но словно и эти перемены произошли, чтобы еще ярче выразить красоту природы.
Ущелье Лалеш было в ожидании большого религиозного праздника — Джемайя, в честь которого ожидалось также много прихожан. И ради этого праздника ущелье принарядилось как новобрачная невеста.
Этот праздник был самым важным в сердце каждого езида. Всем хотелось отпраздновать Джемайя в храме Лалеш, поклониться каждой святыне, посвященной езидским святым и хранителям религии, окунуться в воды «Канья Спи» и быть освященными, взять с собой домой барат- маленькие шарики, сделанные из земли святыни и воды родника «Канья спи» (Белый ручей).
Семь дней и семь ночей в ущелье Лалеш жизнь преображалась, становилась волшебной, мир становился другим. Ущелье Лалеш отмечало праздник. Но эта атмосфера добра и праздника была три дня назад…
Спустя три дня езидская знать получила письмо от Паши Мосула, где говорилось, что езидам нужно будет принять ислам, либо их ждет жестокая учесть.
Езиды отправили письмо с отказам, добавив, что религия езидов куда древнее ислама, и никто его не будет принимать.
Паша Мосула не ждал такого ответа, произнес сквозь зубы: «Вот вы увидите, я такое им устрою, что даже их правнуки запомнят!».
Сразу на следующий день он отправил войной на езидов Шейхана армию под командованием своего сына. Перед походом он сказал своим воинам, что убийства и ограбление езидов — это святое и благородное дело, которое открывает им ворота в рай. Также пообещал, что большая часть награбленного достанется им.
Когда воины покончили с ограблениями и убийствами в регионе Шейхан, они направились на Лучезарный Лалеш.

Неподалеку от Лалеша сидел Факир Некаш, глаза у него были полузакрыты, и он все время шептал: он шепотом читал молитву. Было ощущение, что он сейчас не в этом мире. Он знал, что простые смертные придут и уйдут. «Да накажет их Бог по справедливости, эти божьи твари еще далеки от истины», – повторял он.

Факир читал молитву:
«Шамс езидов,
Ангел среди мужей. Чтобы ни делали потомки Адама, ничего не смогут поменять, для каждого наступит судный день. Все в судный день ответят перед Богом за свои деяния — и за хорошее, и за плохое.
О Шамс, сын Эздина,
О, ангел среди святых мужей, о, душа моя.
Клянусь восходящим на небе солнцем,
Великое светило появилось,
Сияние, исходящее от Шешамса, осветило морских рыб.
Солнце взошло на небесах,
Солнце взошло на небесах,
Поднялось могучее светило,
Сияние Шешамса
Достигло морских рыб.
Твое имя повелитель, твое имя повелитель,
Дорогой мой, твое имя повелитель,
О Шешамс мой, твое имя повелитель.
О, Господь, ради пира Мамшвана, Гавана Зарза,
Пира Фат, Хатуна Фарха,
Шех Манда,
Ради этих святых и ангелов.





Тэги: #yazidisinfo   #оезидах   #Лалеш   #историяезиды