Три фигуры из народного пантеона езидов - Виктория Аракелова

2019/05/54557-1557227729.jpg
Прочитано: 417     15:30     07 Май 2019    

(Ереванский гос.университет)

Часть 3


Солнце и Луна (Шейх Шамс и Фахр ад-Дин)
Езидский народные поверья утверждают, что Шех Шамс тоже почитают иудеи и христиане– это явление трудно объяснить. Езидские божество чрезвычайно эзотеричен, и его отнесение к другим религиозным традициям (даже тем, у которых есть яркие аналоги) строго запрещено. Шех Шамс стал исключением, вероятно, из-за всемогущества и универсальности солнца.

Rihū ku di ǰihūna,

Salafxōrin di Bōtānē būna,

Aw žik (ži ku) li pē Šēšim dičūna.

Falah ku falāna,

Yē bi k’ašiš ū ābūnana,

Aw žik li pē Šēšim diha Rina.

Еврей, который есть еврей,

Были ростовщиками в Бохан,

Они тоже отправились на поиски Шеха Шамса.

Христиане, которые являются христианами,

У кого есть священники и монахи,

Они тоже идут на поиски Шеха Шамса.

 

Перевел Давид Бабаев

Yazidis.info

 





Тэги:



Три фигуры из народного пантеона езидов - Виктория Аракелова

2019/05/54557-1557227729.jpg
Прочитано: 418     15:30     07 Май 2019    

(Ереванский гос.университет)

Часть 3


Солнце и Луна (Шейх Шамс и Фахр ад-Дин)
Езидский народные поверья утверждают, что Шех Шамс тоже почитают иудеи и христиане– это явление трудно объяснить. Езидские божество чрезвычайно эзотеричен, и его отнесение к другим религиозным традициям (даже тем, у которых есть яркие аналоги) строго запрещено. Шех Шамс стал исключением, вероятно, из-за всемогущества и универсальности солнца.

Rihū ku di ǰihūna,

Salafxōrin di Bōtānē būna,

Aw žik (ži ku) li pē Šēšim dičūna.

Falah ku falāna,

Yē bi k’ašiš ū ābūnana,

Aw žik li pē Šēšim diha Rina.

Еврей, который есть еврей,

Были ростовщиками в Бохан,

Они тоже отправились на поиски Шеха Шамса.

Христиане, которые являются христианами,

У кого есть священники и монахи,

Они тоже идут на поиски Шеха Шамса.

 

Перевел Давид Бабаев

Yazidis.info

 





Тэги: