Езидско-русский словарь (Ferhengoke Êzdîkî-Ȓûsî)

2019/11/78041-1572603696.jpg
Прочитано: 647     15:00     01 Ноябрь 2019    

ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ (T’EMÛRÊ MESO)


cihê kirin — 1. отделять, разделять, разъединять; 2. разлучать; 3. разводить (супругов).

cihêz — приданое (невесты).

cil — 1. одежда, платье, костюм; 2. палас, ковёр без ворса; 3. дерюга; 4. см. libas. cimae’t, cemae't (араб.) — 1. общество; 2. народ; 3. публика, собрание, сходка, сборище, толпа, компания.

cimcim, çimçime — I. (курм.) кофейник; II. (араб.) черепная коробка, череп.

cin (араб.) — джинн, дьявол, чёрт, бес, демон, злой дух, домовой, гений.

cindî — I. (курм.) 1. благородный; 2. приличный; 3. элегантный, изящный, красивый; 4.воспитанный, обходительный, любезный, вежливый; II. (араб.) солдат, воин, боец.

cins (араб.) — 1. род, вид, сорт; 2. биол. род (людской), порода, пол; 3. грам. род.

cins û cibîliyet (араб.) — родословная.

cinû — сумасшедший, умалишённый от (араб.) mecnûn.

cinyaz — труп, мёртвое тело, останки, по- койник, мертвец.

cirîn, ciriyan — произойти, случиться.

civan — совещание.

civandin — собирать.

civat (араб.) — 1. собрание, заседание; ассамблея; 2. общество; лига.

ciwan (перс.) — I. 1. молодой, юный; 2. красивый; II. 1. юноша; 2. собир. мо- лодёжь.

ciza (араб.) — вознаграждение.

cizb (араб.) — 1. влечение, восторг; 2. притягательная сила.

cizîr (араб.) — остров.

— I. ручей, река, речка; II (сор.) см. ceh.

cobar — речка, речушка, река, поток.

coge (сор.) — 1. русло; 2. канал; 3. ручей, канава.

cogan (перс.) — изогнутая палка (см. kaşo), атрибут к традиционному суфийскому одеянию.

cox — припев.

coqe, coqet — 1. группа; 2. хор.

coqetî — певчий.

col — 1. отара (овец); 2. отдельная группа; 3. ряд; цепь, верениц; 4. член обы.

cor — 1. мучение, мука, страдание, истя- зание, пытка; 2. притеснение, гнёт, насилие; 3. кара, наказание; 4 см. col 3, e’zeb.

coş (перс.) — 1. варка, кипячение; 2. пыл, жар, вкус.

bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бурливо, кипуче; 2. восторженный, буйный, кипучий.

cot — 1. пара; 2. соха.

cot û cobar — земледелие.

cot-cot — попарно.

cotmeh — октябрь.

cuda (перс.) — 1. отдельный, раздельный, обособленный, изолированный; 2. отличный, различный.

cudakirin — 1. отделение, разделение, обособление, изоляция, уединение; 2. различение; 3. сортировка, сортирование.

cuma (араб.) — 1. пятница; 2. см. înî.

cumcum — вид грубой ткани (для обмоток к обуви)

cumle (араб.) — 1. сумма, итог; 2. грам. предложение, фраза.

cûre (перс.) — 1. род, сорт, вид; 2. свойство; 3. образ, способ, манера, приём. ciwanmêr, cuwanmêr (сор.) — см. camêr.

 

Ч ч = Ç ç = چ

Глухой смычно-щелевой взрывной звук «ч», как в слове честь.

 

çadir (перс.) — 1. шатёр, палатка; 2. чадра; 3. см. kon, xîvet.

çax (курм.) — время, пора.

çak (сор.) — I. 1. хороший, приятный; 2. годный, пригодный; 3. здоровый; 4. благополучный; 5. добрый, милосердный; 6. хорошо; II. (сор.) разорванный на куски, растерзанный; III. (сор.) — священная могила.

çal — чалый, пёстрый (о масти лошадей).

çar — числ. четыре.

çardar — 1. носилки; 2. катафалк.

çardeh — числ. четырнадцать.

çarşem, çarşemba (перс.) — среда ((священный день у езидов).).

çavkanî — родник, исток.

çawa — как, каким образом.

çawiş — I. (курм.) 1. слуга; 2. руководитель группы, отряда; 3. воен. сержант, унтерофицер, фельдфебель; 4. служитель при храме Лалыш; II. (сор.) певец.

çek û rihêl — 1. приданое; 2. см. cihêz.

çeqmaq — курок, затвор (у ружья).

çeleng (курм.) — 1. быстрый, скорый, быстроходный; 2. поспешный, торопливый; 3. ловкий, подвижный, живой, проворный.

çend (курм.) — сколько, несколько.

çeng (перс.) — I. подбородок, челюсть; II. (сор.) арфа.

çengal — 1. крюк, крючок; 2. вилка.

çepel (сор.) — мерзкий, неприятный, противный, скверный, отвратитель- ный, ужасный, гадкий.

çepelek (перс.) — грязный, скверный, омерзительный, отвратительный.

çerx (перс.) — 1. колесо, маховик, маховое колесо, точильное колесо; 2. вращение, круговращение, круговое движение, бесконечность.

çerx û felek — судьба, рок.

çetin (тур.) — трудный, сложный, тяжёлый, суровый.

çîman (тюрк.) — 1. луг; 2. см. merg.

çînçirik — лохмотья, вретище, рвань.

çîplax — см. çepelek.

çê — 1. безупречный, дельный, хороший; 2. см. baş, qenc.

çêkir — изготовитель, производитель, исполнитель.

çêkirin — 1. улучшение; 2. строительство, сооружение; 3. приготовление, устраивание, устройство; 4. согласование, приведение в порядок.

çêlêbî (тур.) — почётное прозвание, титул, прилагаемый к имени руководителей.

çêtir — лучше, лучший.

çi — что? какой?

çiçax — см. çax.

çiqas — сколько.

çil — числ. сорок.

çile — I. сороковница: 1. 40-дневное затворничество; 2. 40-дневный пост; 3. 40 дней после смерти; 4. для роженицы — 40 дней после родов; 5. для ребёнка — 40 дней со дня рождения; II.  январь.

çil çile — сакральное число: сорок сорокадневных постов, т.е. соблюдение на протяжении 20 лет (зимних и летних сорокадневных постов).

çile — январь.

çilk, çipk — 1. чуточка, капелька; 2. см. peşk I.

çima (курм.) — зачем? почему? разве?

çimkî, çinkî — союз потому что, так как, ввиду того что.

çînçirik — громкий(ая); шумный(ая).

çinîn — I. 1. сеять, засевать; 2. жать, косить; II. 1. ощипывать, рвать, срывать, дёргать, выдёргивать; 2. вязать, плести, сплетать; 3. перен. сочинять, выдумывать.

çiȓa (курм.) — чего ради? для чего? почему? зачем?

çirisîn — блестеть, сверкать, сиять, искриться.

çirt û pirt — бессмысленные разговоры.

ço (курм.) — палка, палочка, посох.

çox, çûx — 1. чуха, армяк; 2. (курм.) сукно.

çoxe — (сор.) чуха, армяк (мужская одежда).

çogan (перс.) — 1. посох; 2. костыль; 3. чоуган (спортивная игра наподобие поло).

çok — колено.

çol — 1. поле, степь; 2. пустыня, необитаемое место.

çol û çiya — не разбирая дороги.

çomaq, çomax (курм.) — дубина, палка, посох, жезл.

çong — см. çok

çopan — верёвка, бечёвка, канат.

çû — I. пошёл, ушёл; II. 1. что; 2. какой; 3. союз как; 4. см. t’u.

çûnîme — см. t’uneme.

çûn, çûyîn — идти, уходить, двигаться, течь.

çûnkî — 1. союз: потому что, так как; 2. см. çimkî.

çûȓ — рыжий.





Тэги: #yazidisinfo   #езиды   #культураезидов   #русскоезидскийсловарь  



Езидско-русский словарь (Ferhengoke Êzdîkî-Ȓûsî)

2019/11/78041-1572603696.jpg
Прочитано: 648     15:00     01 Ноябрь 2019    

ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ (T’EMÛRÊ MESO)


cihê kirin — 1. отделять, разделять, разъединять; 2. разлучать; 3. разводить (супругов).

cihêz — приданое (невесты).

cil — 1. одежда, платье, костюм; 2. палас, ковёр без ворса; 3. дерюга; 4. см. libas. cimae’t, cemae't (араб.) — 1. общество; 2. народ; 3. публика, собрание, сходка, сборище, толпа, компания.

cimcim, çimçime — I. (курм.) кофейник; II. (араб.) черепная коробка, череп.

cin (араб.) — джинн, дьявол, чёрт, бес, демон, злой дух, домовой, гений.

cindî — I. (курм.) 1. благородный; 2. приличный; 3. элегантный, изящный, красивый; 4.воспитанный, обходительный, любезный, вежливый; II. (араб.) солдат, воин, боец.

cins (араб.) — 1. род, вид, сорт; 2. биол. род (людской), порода, пол; 3. грам. род.

cins û cibîliyet (араб.) — родословная.

cinû — сумасшедший, умалишённый от (араб.) mecnûn.

cinyaz — труп, мёртвое тело, останки, по- койник, мертвец.

cirîn, ciriyan — произойти, случиться.

civan — совещание.

civandin — собирать.

civat (араб.) — 1. собрание, заседание; ассамблея; 2. общество; лига.

ciwan (перс.) — I. 1. молодой, юный; 2. красивый; II. 1. юноша; 2. собир. мо- лодёжь.

ciza (араб.) — вознаграждение.

cizb (араб.) — 1. влечение, восторг; 2. притягательная сила.

cizîr (араб.) — остров.

— I. ручей, река, речка; II (сор.) см. ceh.

cobar — речка, речушка, река, поток.

coge (сор.) — 1. русло; 2. канал; 3. ручей, канава.

cogan (перс.) — изогнутая палка (см. kaşo), атрибут к традиционному суфийскому одеянию.

cox — припев.

coqe, coqet — 1. группа; 2. хор.

coqetî — певчий.

col — 1. отара (овец); 2. отдельная группа; 3. ряд; цепь, верениц; 4. член обы.

cor — 1. мучение, мука, страдание, истя- зание, пытка; 2. притеснение, гнёт, насилие; 3. кара, наказание; 4 см. col 3, e’zeb.

coş (перс.) — 1. варка, кипячение; 2. пыл, жар, вкус.

bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бурливо, кипуче; 2. восторженный, буйный, кипучий.

cot — 1. пара; 2. соха.

cot û cobar — земледелие.

cot-cot — попарно.

cotmeh — октябрь.

cuda (перс.) — 1. отдельный, раздельный, обособленный, изолированный; 2. отличный, различный.

cudakirin — 1. отделение, разделение, обособление, изоляция, уединение; 2. различение; 3. сортировка, сортирование.

cuma (араб.) — 1. пятница; 2. см. înî.

cumcum — вид грубой ткани (для обмоток к обуви)

cumle (араб.) — 1. сумма, итог; 2. грам. предложение, фраза.

cûre (перс.) — 1. род, сорт, вид; 2. свойство; 3. образ, способ, манера, приём. ciwanmêr, cuwanmêr (сор.) — см. camêr.

 

Ч ч = Ç ç = چ

Глухой смычно-щелевой взрывной звук «ч», как в слове честь.

 

çadir (перс.) — 1. шатёр, палатка; 2. чадра; 3. см. kon, xîvet.

çax (курм.) — время, пора.

çak (сор.) — I. 1. хороший, приятный; 2. годный, пригодный; 3. здоровый; 4. благополучный; 5. добрый, милосердный; 6. хорошо; II. (сор.) разорванный на куски, растерзанный; III. (сор.) — священная могила.

çal — чалый, пёстрый (о масти лошадей).

çar — числ. четыре.

çardar — 1. носилки; 2. катафалк.

çardeh — числ. четырнадцать.

çarşem, çarşemba (перс.) — среда ((священный день у езидов).).

çavkanî — родник, исток.

çawa — как, каким образом.

çawiş — I. (курм.) 1. слуга; 2. руководитель группы, отряда; 3. воен. сержант, унтерофицер, фельдфебель; 4. служитель при храме Лалыш; II. (сор.) певец.

çek û rihêl — 1. приданое; 2. см. cihêz.

çeqmaq — курок, затвор (у ружья).

çeleng (курм.) — 1. быстрый, скорый, быстроходный; 2. поспешный, торопливый; 3. ловкий, подвижный, живой, проворный.

çend (курм.) — сколько, несколько.

çeng (перс.) — I. подбородок, челюсть; II. (сор.) арфа.

çengal — 1. крюк, крючок; 2. вилка.

çepel (сор.) — мерзкий, неприятный, противный, скверный, отвратитель- ный, ужасный, гадкий.

çepelek (перс.) — грязный, скверный, омерзительный, отвратительный.

çerx (перс.) — 1. колесо, маховик, маховое колесо, точильное колесо; 2. вращение, круговращение, круговое движение, бесконечность.

çerx û felek — судьба, рок.

çetin (тур.) — трудный, сложный, тяжёлый, суровый.

çîman (тюрк.) — 1. луг; 2. см. merg.

çînçirik — лохмотья, вретище, рвань.

çîplax — см. çepelek.

çê — 1. безупречный, дельный, хороший; 2. см. baş, qenc.

çêkir — изготовитель, производитель, исполнитель.

çêkirin — 1. улучшение; 2. строительство, сооружение; 3. приготовление, устраивание, устройство; 4. согласование, приведение в порядок.

çêlêbî (тур.) — почётное прозвание, титул, прилагаемый к имени руководителей.

çêtir — лучше, лучший.

çi — что? какой?

çiçax — см. çax.

çiqas — сколько.

çil — числ. сорок.

çile — I. сороковница: 1. 40-дневное затворничество; 2. 40-дневный пост; 3. 40 дней после смерти; 4. для роженицы — 40 дней после родов; 5. для ребёнка — 40 дней со дня рождения; II.  январь.

çil çile — сакральное число: сорок сорокадневных постов, т.е. соблюдение на протяжении 20 лет (зимних и летних сорокадневных постов).

çile — январь.

çilk, çipk — 1. чуточка, капелька; 2. см. peşk I.

çima (курм.) — зачем? почему? разве?

çimkî, çinkî — союз потому что, так как, ввиду того что.

çînçirik — громкий(ая); шумный(ая).

çinîn — I. 1. сеять, засевать; 2. жать, косить; II. 1. ощипывать, рвать, срывать, дёргать, выдёргивать; 2. вязать, плести, сплетать; 3. перен. сочинять, выдумывать.

çiȓa (курм.) — чего ради? для чего? почему? зачем?

çirisîn — блестеть, сверкать, сиять, искриться.

çirt û pirt — бессмысленные разговоры.

ço (курм.) — палка, палочка, посох.

çox, çûx — 1. чуха, армяк; 2. (курм.) сукно.

çoxe — (сор.) чуха, армяк (мужская одежда).

çogan (перс.) — 1. посох; 2. костыль; 3. чоуган (спортивная игра наподобие поло).

çok — колено.

çol — 1. поле, степь; 2. пустыня, необитаемое место.

çol û çiya — не разбирая дороги.

çomaq, çomax (курм.) — дубина, палка, посох, жезл.

çong — см. çok

çopan — верёвка, бечёвка, канат.

çû — I. пошёл, ушёл; II. 1. что; 2. какой; 3. союз как; 4. см. t’u.

çûnîme — см. t’uneme.

çûn, çûyîn — идти, уходить, двигаться, течь.

çûnkî — 1. союз: потому что, так как; 2. см. çimkî.

çûȓ — рыжий.





Тэги: #yazidisinfo   #езиды   #культураезидов   #русскоезидскийсловарь