Езидско-русский словарь (Ferhengoke Êzdîkî-Ȓûsî)

2019/10/89087-1572519127.jpg
Прочитано: 824     15:00     31 Октябрь 2019    

ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ (T’EMÛRÊ MESO)


bêvan — такой-то.

bêvank’es — некто.

bê zar — см. tengav, bê care.

bi — пред. с, по, на, за.

bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бурливо, кипуче; 2. восторженный, буйный, кипучий.

bibîm — см. bizanim, bibîsim.

biĉeng — I. подмышки, пазуха; II. залив.

biĉûk — I. 1. малый, маленький, незначительный; 2. меньший, младший; 3. детский, младенческий; II. малыш, ребёнок, дитя.

bi dest û lep — быть храбрым (в драке).

bi dest û pê — активный, динамичный.

bi navê Xwedayê dilnerm û dilovan — (араб.) bismillahi Ȓehmani Ȓehîm.

bibîm — услышу, прислушаюсь, узнаю.

bidor — круглый, округлённый.

bidawîkirin — завершать.

bifitilînî — возвратишь, вернёшь назад.

bihxweș û delal.

bihar — весна: adar —март; avrêl — апрель; gulan — май.

bihujî — см. vemir(î).

bihur (араб.) — проход, переход, переправа, переезд, брод.

bihurî (араб.) — прошлое, прошедшее, минувшее.

bihurîn (араб.) — 1. переводить, переправлять, переносить, перевозить; 2. миновать, пройти, проходить; 3. ушли, канули.

bihust — пядь, мера длины (равная расстоянию между концами растянутых большого пальца и мизинца).

bihuşt (перс.) — райский сад, место вечного блаженства, уготованное для праведников.

bixûr (курм.) — ладан.

biẍud (араб.) — см. dilȓeq, dilpîs.

bijang — 1. веко; 2. собир. веки; 3. ресница; 4. собир. ресницы.

bijar, bijare (курм.) — выбранный, отобранный, избранный, уважаемый.

bila, bira (курм.) — пусть, пускай, ладно.

bilind (курм.) — высокий, громкий.

bilbil (курм.) — соловей.

bimbarek (араб.) — 1. благословение, милость; 2. поздравление.

bin — 1. под, снизу; 2. дно.

binas — 1. причина, побудительный мотив; 2. см. sûc, guneh.

binge, bingeh — 1. основа, основание, фундамент, база; 2. местопребывание, жилище; 3. учреждение.

binefş — фиалка.

binemal — 1. фамилия, род; 2. см nijad, nifş, cins.

binijiçêkir, dirust kir

binyat (араб.) — 1. основа, основание, фундамент, база; 2. подножие. 3.

грам. основа; 4. см. bingeh

binye (араб.) — структура.

biȓ — группа, компания, толпа, стадо.

bira — 1. брат; 2. см. bila.

birajtin — жарить, зажаривать, печь, истекать.

biȓastin — 1. красить, украшать, наряжать; 2. см. ciwan kirin.

biȓêz — 1. вежливый; 2. набожный.

birc (араб.) — I. 1. башня, вышка, каланча; 2. бастион, крепость, замок; II. знак зодиака.

birçî — голодный.

birîn — рана.

biȓîn — I. (сор.) резать, пилить, стричь, рубить; 2. пересекать, проходить, отрывать (взгляд), прерывать (речь), прекращать (ся); II. (курм.) крик, стон.

birîyal — 1. решение; 2. договор, уговор, условие.

birîyan (курм.) — дорожная провизия.

birin — уносить, нести, перенести, уводить, вести, убирать.

birk (араб.) — 1. бассейн, пруд; 2. см. ĥewd.

biriştin — I. 1 раздирание, разрывание; 2. уничтожение; II см. birajtin.

birû — 1. бровь; 2. собир. брови.

birusî, birûsk — 1. молния, гроза, гром; 2. искра; 3. судороги.

biryar — см. birîyal.

bisat — добродушие.

bisimil (араб.) — 1. принесённый в жертву; 2. кроткий, послушный.

bisimilla, bismȋllah (араб.) — рел. во имя Аллаха, именем Аллаха, сокращенная форма от bi ism Ellah; (курм.) — bi navê Xwedê.

bisk — клок шерсти, локон, кудри.

bispêre — поручи, вручи, вверь.

bişîne — отправь, пошли.

bişkoj — почка, бутон, пуговица.

bit — с сослагательным наклонением указывает на будущее время.

bizanim — см. bibîm

bizav — движение.

bizmar — гвоздь.

bo, boy — I. пред. 1. для, ради, для того, чтобы, с целью, из-за; 2. зачем, по- чему; II. краткая форма bone.

boç — для чего, ради чего.

bohuȓ — буря, шторм, гроза, резкий северный ветер.

bol    (тур.)    —    достаточно,    обильно, много.

bone (курм.) — для, ради.

bor — 1. (курм.) серый; 2. (перс.) конь; 3.

перен. душа.

borî — 1. проход, переход, переезд, брод; 2. зрелый.

bostan (перс.) — огород.

boş — I. (тур.) 1. пустой, напрасный, никчёмный, ненужный; 2. впустую, напрасно, тщетно, зря; II. 1. слабый, не туго натянутый; III. 1. обильный, плотный, густой; 2. много, многочисленный; IV. вереница (верблюдов).

boz — I. 1. серый, беловатый (о масти лошади); 2. ȓeș ȗ sipî,II. прелюбодей.

buhijî — пробудился.

buxar (араб.) — пар, испарение.

buxs — аромат, сладкий запах.

buxur — уст. еда, пища.

buxtan — 1. неправда, ложь, клевета, кляуза, злословие; 2. обида, оскорб- ление.

buk’ir, buk’ur — чистый, непорочный, святой. см. bombardiman.

burc — см. birc I.

bûjan — выздоравливать, возбуждать.

bûn, bûyn — становится, сделаться, быть.

bûk — 1. невеста; 2. новобрачная; 3. кукла; 4. мед. ячмень.

 

Дж дж = C c = ج

Переднеязычная звонкая смычно-щелевая аффриката. Может быть передана через со- четание русских звуков «дж» в едином произношении, как в слове бейджик.

 

cab, cewab — I. (араб.) ответ, письмо; II. весть, известие.

cabir (араб.) — улучшающий.

cade — 1. путь, дорога; 2. см. ȓê.

cahil — 1. молодой, юный; 2. неопытный, неискушённый; 3. глупый.

cam (перс.) — 1. чаша, кубок, бокал; 2. стекло; 3. см. şûşe.

camî, (араб.) — религиозное собрание, религиозный центр, мечеть, церковь, храм.

camêr (перс.) — 1. благородный, великодушный, щедрый; 2. благовоспитанный; 3. славный, доблестный.

can (перс.) — 1. душа, дух, живое тело, жизнь (как антоним смерти); 2. см. giyan, ruh; 3. ребёнок, дитя; 44. суть, сущность; 55. сила, энергия; 66. милый, дорогой.

can û cesed — душа и тело, человек.

candar — 1. живой, одушевлённый; 2. собир. живые существа.

Can teyîr — имя одного из семи джиннов в езидской космогонии. Другие: Sexrî cin, Nûrî cin, Mehdî cin, Kewkebî cin, Miradî cin, Cinî cin.

car — I. см. terz, ȓeng; II. (перс.) раз, время, случай; III. (сор.) 1. воззвание, прокламация; 2. извещение, объявление.

car caran, carina(n) — иногда, временами, порой, подчас.

caris — 1. гнусный, низкий, подлый; 2. посрамлённый, опозоренный, постыдный.

carna — иногда, время от времени, временами.

casûs (араб.) — агент, шпион, диверсант, лазутчик.

cav — см. cab.

cawȋdebedȋ, daȋmȋ.

cayîz (араб.) — допустимый, возможный, дозволенный законом, законный.

cazû (перс.) — ведьма, колдунья, колдун, волшебница, знахарь.

cebar (араб.) — 1. притеснитель, тиран; 1. кораническое (9) имя Аллаха в значении Восстанавливающий, Неотразимый, Всепобеждающий, Всесильный и Всемогущий.

cebel — I. (араб.) гора; II. (курм.) торговец быками.

cebelî (араб.) — горцы.

ceberût (араб.) — мощь.

cebir (араб.) — насилие, необходимость, принуждение, предопределение.

Cebraîl (араб.) — могущество Бога. Святой Дух, Архангел Гавриил — ангел, отвечающий за сообщение откровения, является посланником божьим всем мирам, передаёт волю Бога людям и джиннам.

cebirîn (араб.) — подвергаться испытанию.

cefa (перс.) — 1. труд, старание, усилие; 2. беспокойство, хлопоты, тяготы; 3. мучение.

ceh — ячмень.

cehan (араб.) — мир, вселенная, свет.

cehd, ce’d — I. (курм.) поспешность, торопливость; II. (араб.) 1. старание, усердие, рвение; 2. риск.

cehnem — 1. рел. геенна, ад; 2. кошмар; проклятие.

cehwer — 1. жемчуг, драгоценность; 2. см. cewar II.

cejn (курм.) — 1. праздник, торжество; 2. см. şahî.

celal (араб.) — достоинство, величие, мощь, слава, блеск, могущество, великолепие, пышность.

celat, celad — 1. палач; 2. казнь.

Сelew, Сelwe — I. (араб.) 1. блеск; 2. снятие покрывала с новобрачной; II. священная книга езидов, написанная шейхом Ади; III. (курм.) 1. образ, (внешний) вид; 2. сорт; 3. образец; 4. способ, манера; 5. подобие; III. подобно (чему-л.), словно, как.

celîl — I. большой, огромный, великий, прославленный, великолепный, уважаемый, достопочтенный; 2. кораническое (41) имя Аллаха в значении Всеславный и Милостивый.

celis (араб.) — собеседник, компаньон.

cem (араб.) — I. 1. сумма, итог; 2. мат. сложение; 3. соединение; II. пред. к, по направлению, около, у, возле; III. 1. вьюк; 2. одна половина перемётной сумы.

cеmа' (араб.) — сход, сбор.

сеmаe’ (араб.) — общая молитва.

сеmаe’t (араб.) — община.

cemal (араб.) — 1. краса, красота, милость; 2. Божественная красота, красота Бога, благостный аспект.

cemayî — см. jema’iye.

cemed — мороз.

cemîl (араб.) — красивый, благой.

cenaz — см. cinyaz.

cendar — см. pêșmerge.(S. C.)

cendek — труп, останки (мёртвое тело), туша, падаль.

ceng (перс.) — 1. война, сражение, бой, битва; 2. см. şeȓ.

cenet (араб.) — 1. сады; 2. рел. рай.

cenî, cenû — жеребец, жеребёнок.

cer — глиняный кувшин.

cerd (араб.) — шайка разбойников.

 





Тэги:



Езидско-русский словарь (Ferhengoke Êzdîkî-Ȓûsî)

2019/10/89087-1572519127.jpg
Прочитано: 825     15:00     31 Октябрь 2019    

ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ (T’EMÛRÊ MESO)


bêvan — такой-то.

bêvank’es — некто.

bê zar — см. tengav, bê care.

bi — пред. с, по, на, за.

bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бурливо, кипуче; 2. восторженный, буйный, кипучий.

bibîm — см. bizanim, bibîsim.

biĉeng — I. подмышки, пазуха; II. залив.

biĉûk — I. 1. малый, маленький, незначительный; 2. меньший, младший; 3. детский, младенческий; II. малыш, ребёнок, дитя.

bi dest û lep — быть храбрым (в драке).

bi dest û pê — активный, динамичный.

bi navê Xwedayê dilnerm û dilovan — (араб.) bismillahi Ȓehmani Ȓehîm.

bibîm — услышу, прислушаюсь, узнаю.

bidor — круглый, округлённый.

bidawîkirin — завершать.

bifitilînî — возвратишь, вернёшь назад.

bihxweș û delal.

bihar — весна: adar —март; avrêl — апрель; gulan — май.

bihujî — см. vemir(î).

bihur (араб.) — проход, переход, переправа, переезд, брод.

bihurî (араб.) — прошлое, прошедшее, минувшее.

bihurîn (араб.) — 1. переводить, переправлять, переносить, перевозить; 2. миновать, пройти, проходить; 3. ушли, канули.

bihust — пядь, мера длины (равная расстоянию между концами растянутых большого пальца и мизинца).

bihuşt (перс.) — райский сад, место вечного блаженства, уготованное для праведников.

bixûr (курм.) — ладан.

biẍud (араб.) — см. dilȓeq, dilpîs.

bijang — 1. веко; 2. собир. веки; 3. ресница; 4. собир. ресницы.

bijar, bijare (курм.) — выбранный, отобранный, избранный, уважаемый.

bila, bira (курм.) — пусть, пускай, ладно.

bilind (курм.) — высокий, громкий.

bilbil (курм.) — соловей.

bimbarek (араб.) — 1. благословение, милость; 2. поздравление.

bin — 1. под, снизу; 2. дно.

binas — 1. причина, побудительный мотив; 2. см. sûc, guneh.

binge, bingeh — 1. основа, основание, фундамент, база; 2. местопребывание, жилище; 3. учреждение.

binefş — фиалка.

binemal — 1. фамилия, род; 2. см nijad, nifş, cins.

binijiçêkir, dirust kir

binyat (араб.) — 1. основа, основание, фундамент, база; 2. подножие. 3.

грам. основа; 4. см. bingeh

binye (араб.) — структура.

biȓ — группа, компания, толпа, стадо.

bira — 1. брат; 2. см. bila.

birajtin — жарить, зажаривать, печь, истекать.

biȓastin — 1. красить, украшать, наряжать; 2. см. ciwan kirin.

biȓêz — 1. вежливый; 2. набожный.

birc (араб.) — I. 1. башня, вышка, каланча; 2. бастион, крепость, замок; II. знак зодиака.

birçî — голодный.

birîn — рана.

biȓîn — I. (сор.) резать, пилить, стричь, рубить; 2. пересекать, проходить, отрывать (взгляд), прерывать (речь), прекращать (ся); II. (курм.) крик, стон.

birîyal — 1. решение; 2. договор, уговор, условие.

birîyan (курм.) — дорожная провизия.

birin — уносить, нести, перенести, уводить, вести, убирать.

birk (араб.) — 1. бассейн, пруд; 2. см. ĥewd.

biriştin — I. 1 раздирание, разрывание; 2. уничтожение; II см. birajtin.

birû — 1. бровь; 2. собир. брови.

birusî, birûsk — 1. молния, гроза, гром; 2. искра; 3. судороги.

biryar — см. birîyal.

bisat — добродушие.

bisimil (араб.) — 1. принесённый в жертву; 2. кроткий, послушный.

bisimilla, bismȋllah (араб.) — рел. во имя Аллаха, именем Аллаха, сокращенная форма от bi ism Ellah; (курм.) — bi navê Xwedê.

bisk — клок шерсти, локон, кудри.

bispêre — поручи, вручи, вверь.

bişîne — отправь, пошли.

bişkoj — почка, бутон, пуговица.

bit — с сослагательным наклонением указывает на будущее время.

bizanim — см. bibîm

bizav — движение.

bizmar — гвоздь.

bo, boy — I. пред. 1. для, ради, для того, чтобы, с целью, из-за; 2. зачем, по- чему; II. краткая форма bone.

boç — для чего, ради чего.

bohuȓ — буря, шторм, гроза, резкий северный ветер.

bol    (тур.)    —    достаточно,    обильно, много.

bone (курм.) — для, ради.

bor — 1. (курм.) серый; 2. (перс.) конь; 3.

перен. душа.

borî — 1. проход, переход, переезд, брод; 2. зрелый.

bostan (перс.) — огород.

boş — I. (тур.) 1. пустой, напрасный, никчёмный, ненужный; 2. впустую, напрасно, тщетно, зря; II. 1. слабый, не туго натянутый; III. 1. обильный, плотный, густой; 2. много, многочисленный; IV. вереница (верблюдов).

boz — I. 1. серый, беловатый (о масти лошади); 2. ȓeș ȗ sipî,II. прелюбодей.

buhijî — пробудился.

buxar (араб.) — пар, испарение.

buxs — аромат, сладкий запах.

buxur — уст. еда, пища.

buxtan — 1. неправда, ложь, клевета, кляуза, злословие; 2. обида, оскорб- ление.

buk’ir, buk’ur — чистый, непорочный, святой. см. bombardiman.

burc — см. birc I.

bûjan — выздоравливать, возбуждать.

bûn, bûyn — становится, сделаться, быть.

bûk — 1. невеста; 2. новобрачная; 3. кукла; 4. мед. ячмень.

 

Дж дж = C c = ج

Переднеязычная звонкая смычно-щелевая аффриката. Может быть передана через со- четание русских звуков «дж» в едином произношении, как в слове бейджик.

 

cab, cewab — I. (араб.) ответ, письмо; II. весть, известие.

cabir (араб.) — улучшающий.

cade — 1. путь, дорога; 2. см. ȓê.

cahil — 1. молодой, юный; 2. неопытный, неискушённый; 3. глупый.

cam (перс.) — 1. чаша, кубок, бокал; 2. стекло; 3. см. şûşe.

camî, (араб.) — религиозное собрание, религиозный центр, мечеть, церковь, храм.

camêr (перс.) — 1. благородный, великодушный, щедрый; 2. благовоспитанный; 3. славный, доблестный.

can (перс.) — 1. душа, дух, живое тело, жизнь (как антоним смерти); 2. см. giyan, ruh; 3. ребёнок, дитя; 44. суть, сущность; 55. сила, энергия; 66. милый, дорогой.

can û cesed — душа и тело, человек.

candar — 1. живой, одушевлённый; 2. собир. живые существа.

Can teyîr — имя одного из семи джиннов в езидской космогонии. Другие: Sexrî cin, Nûrî cin, Mehdî cin, Kewkebî cin, Miradî cin, Cinî cin.

car — I. см. terz, ȓeng; II. (перс.) раз, время, случай; III. (сор.) 1. воззвание, прокламация; 2. извещение, объявление.

car caran, carina(n) — иногда, временами, порой, подчас.

caris — 1. гнусный, низкий, подлый; 2. посрамлённый, опозоренный, постыдный.

carna — иногда, время от времени, временами.

casûs (араб.) — агент, шпион, диверсант, лазутчик.

cav — см. cab.

cawȋdebedȋ, daȋmȋ.

cayîz (араб.) — допустимый, возможный, дозволенный законом, законный.

cazû (перс.) — ведьма, колдунья, колдун, волшебница, знахарь.

cebar (араб.) — 1. притеснитель, тиран; 1. кораническое (9) имя Аллаха в значении Восстанавливающий, Неотразимый, Всепобеждающий, Всесильный и Всемогущий.

cebel — I. (араб.) гора; II. (курм.) торговец быками.

cebelî (араб.) — горцы.

ceberût (араб.) — мощь.

cebir (араб.) — насилие, необходимость, принуждение, предопределение.

Cebraîl (араб.) — могущество Бога. Святой Дух, Архангел Гавриил — ангел, отвечающий за сообщение откровения, является посланником божьим всем мирам, передаёт волю Бога людям и джиннам.

cebirîn (араб.) — подвергаться испытанию.

cefa (перс.) — 1. труд, старание, усилие; 2. беспокойство, хлопоты, тяготы; 3. мучение.

ceh — ячмень.

cehan (араб.) — мир, вселенная, свет.

cehd, ce’d — I. (курм.) поспешность, торопливость; II. (араб.) 1. старание, усердие, рвение; 2. риск.

cehnem — 1. рел. геенна, ад; 2. кошмар; проклятие.

cehwer — 1. жемчуг, драгоценность; 2. см. cewar II.

cejn (курм.) — 1. праздник, торжество; 2. см. şahî.

celal (араб.) — достоинство, величие, мощь, слава, блеск, могущество, великолепие, пышность.

celat, celad — 1. палач; 2. казнь.

Сelew, Сelwe — I. (араб.) 1. блеск; 2. снятие покрывала с новобрачной; II. священная книга езидов, написанная шейхом Ади; III. (курм.) 1. образ, (внешний) вид; 2. сорт; 3. образец; 4. способ, манера; 5. подобие; III. подобно (чему-л.), словно, как.

celîl — I. большой, огромный, великий, прославленный, великолепный, уважаемый, достопочтенный; 2. кораническое (41) имя Аллаха в значении Всеславный и Милостивый.

celis (араб.) — собеседник, компаньон.

cem (араб.) — I. 1. сумма, итог; 2. мат. сложение; 3. соединение; II. пред. к, по направлению, около, у, возле; III. 1. вьюк; 2. одна половина перемётной сумы.

cеmа' (араб.) — сход, сбор.

сеmаe’ (араб.) — общая молитва.

сеmаe’t (араб.) — община.

cemal (араб.) — 1. краса, красота, милость; 2. Божественная красота, красота Бога, благостный аспект.

cemayî — см. jema’iye.

cemed — мороз.

cemîl (араб.) — красивый, благой.

cenaz — см. cinyaz.

cendar — см. pêșmerge.(S. C.)

cendek — труп, останки (мёртвое тело), туша, падаль.

ceng (перс.) — 1. война, сражение, бой, битва; 2. см. şeȓ.

cenet (араб.) — 1. сады; 2. рел. рай.

cenî, cenû — жеребец, жеребёнок.

cer — глиняный кувшин.

cerd (араб.) — шайка разбойников.

 





Тэги: