«Мы просто должны найти способ выжить»

2019/09/06A35-1568362501.jpg
Прочитано: 400     13:00     13 Сентябрь 2019    

Хайфа Ади не требует справедливости, хотя мало кто заслуживает ее больше. В возрасте 17 лет она была похищена боевиками "Исламского государства" на севере Ирака, удерживалась более двух лет и неоднократно изнасилована, избита и продана, как домашний скот. «- Они продавали и покупали нас, как овец». Более важным для этой молодой матери, поскольку она восстанавливает жизнь своей семьи в юго-восточном Квинсленде, является выяснение того, что случилось с ее мужем, Гази Лало. «Незнание-это очень тяжело, очень тяжело для всех нас»  говорит она. Старший сын супругов был совсем маленьким, когда Гази исчез. "Он вспоминает своего отца и все время спрашивает:" Мама, когда мой отец вернется? "Их младший сын никогда не знал своего отца. Он родился в плену у ИГИЛ. “Он очень похож на своего отца — глаза, рот. Когда я вижу его, я чувствую, что мой муж со мной”, - говорит Хайфа.

Прошло пять лет с тех пор, как семья Хайфы была разорвана друг от друга в результате геноцида езидов ИГИЛ в северном Ираке и Сирии. Семь тысяч представителей этнического и религиозного меньшинства были убиты, а 3000 пропали без вести. Хайфа, беременная, находилась дома в деревне Кочо вместе с Гази и их первенцем сыном. “Я приготовила обед, и мы были готовы поесть”, - говорит она. - Около полудня в дверь постучали. "Дядя моего мужа прибежал к нам и сказал:" Исида в Кочо."Исламские боевики согнали 1200 жителей города в местную школу. “Они приказали нам принять ислам. Никто не принял ислам. После этого они забрали мужчин. Мы не знаем, куда они их забрали”, - говорит она. Свидетели сообщили Организации Объединенных Наций, что мужчины были увезены и расстреляны.

Несмотря на сообщения, Хайфа цепляется за надежду, что снова увидит своего мужа и станет счастливой. Но в тот роковой день в августе 2014 года ужас только начался для Хайфы и других езидских женщин и девочек. Более двух лет Хайфа перепродавалась среди исламских боевиков в Ираке и Сирии, 20 раз. “Многие били меня, пытали, издевались", - говорит она. Она вставала перед своими похитителями всякий раз, когда могла, игнорируя их приказ раздеваться для потенциальных покупателей. «Я отказывалась снимать с себя одежду, - говорит она. Мы должны были показывать наши руки. Белый цвет считался приятным. Они смотрели на наш цвет и длину волос». Хайфу неоднократно насиловали, но больше всего она боялась потерять своих детей. «Они забрали у меня старшего сына на один месяц, потому что я не спала со своими похитителями, они связали мне руки и ноги, завязали глаза и заткнули рот кляпом. Эти не люди били меня и держали взаперти в комнате. После, я подпустила к себе их, что бы мне вернули моего сына».

В прошлом году семья Хайфа Ади прибыли в Тувумбу, штат Квинсленд, по гуманитарным визам, присоединившись к растущей езидской общине, насчитывающей более 800 человек. Мальчики ходят в местный детский сад и школу, а Хайфа учит английский в ТАФЕ. “Мне очень комфортно здесь с моими детьми”, - говорит она. "Самое главное-это жизнь моих детей, а не моя. И конечно, если мой муж вернется, моя жизнь будет действительно прекрасной." Но шансы на это невелики - по словам австралийского работника Красного Креста Сью Каллендер, который пытается выяснить судьбу Гази.
Она входит в состав группы по розыску сотрудников гуманитарного агентства, которая занимается восстановлением связей между людьми, разлученными в результате конфликта, миграции или стихийных бедствий. Гази пропал без вести в районе под названием Кочо, и мы знаем, что многие езиды были захвачены в Кочо, а также многие были казнены", - говорит она. “Мы просто надеемся, что ради Хайфы его найдут живым, но это маловероятно.”

Через пять лет после того, как прошла резня в Кочо, наконец началась эксгумация 17 предполагаемых массовых захоронений вокруг города. Есть шанс, что тело Гази может быть обнаружено с помощью ДНК его сыновей. “У меня так много чувств, - говорит Хайфа. “Я так боюсь, что мой муж среди мертвых, что все мужчины мертвы. У меня болит сердце. Весь мир видит, что случилось с женщинами, езидскими женщинами. Что случилось с мужчинами.. "ИГИЛ разрушила наш дом и забрала наше достоинство. Мы действительно устали, поэтому я хочу рассказать свою историю, чтобы они не делали этого снова.”

Перевел Давид Бабаев





Тэги: #yazidis   #trends   #nevs   #human   #rights   #NGO   #НПО   #ezidi   #езиды   #ezidxan  



«Мы просто должны найти способ выжить»

2019/09/06A35-1568362501.jpg
Прочитано: 403     13:00     13 Сентябрь 2019    

Хайфа Ади не требует справедливости, хотя мало кто заслуживает ее больше. В возрасте 17 лет она была похищена боевиками "Исламского государства" на севере Ирака, удерживалась более двух лет и неоднократно изнасилована, избита и продана, как домашний скот. «- Они продавали и покупали нас, как овец». Более важным для этой молодой матери, поскольку она восстанавливает жизнь своей семьи в юго-восточном Квинсленде, является выяснение того, что случилось с ее мужем, Гази Лало. «Незнание-это очень тяжело, очень тяжело для всех нас»  говорит она. Старший сын супругов был совсем маленьким, когда Гази исчез. "Он вспоминает своего отца и все время спрашивает:" Мама, когда мой отец вернется? "Их младший сын никогда не знал своего отца. Он родился в плену у ИГИЛ. “Он очень похож на своего отца — глаза, рот. Когда я вижу его, я чувствую, что мой муж со мной”, - говорит Хайфа.

Прошло пять лет с тех пор, как семья Хайфы была разорвана друг от друга в результате геноцида езидов ИГИЛ в северном Ираке и Сирии. Семь тысяч представителей этнического и религиозного меньшинства были убиты, а 3000 пропали без вести. Хайфа, беременная, находилась дома в деревне Кочо вместе с Гази и их первенцем сыном. “Я приготовила обед, и мы были готовы поесть”, - говорит она. - Около полудня в дверь постучали. "Дядя моего мужа прибежал к нам и сказал:" Исида в Кочо."Исламские боевики согнали 1200 жителей города в местную школу. “Они приказали нам принять ислам. Никто не принял ислам. После этого они забрали мужчин. Мы не знаем, куда они их забрали”, - говорит она. Свидетели сообщили Организации Объединенных Наций, что мужчины были увезены и расстреляны.

Несмотря на сообщения, Хайфа цепляется за надежду, что снова увидит своего мужа и станет счастливой. Но в тот роковой день в августе 2014 года ужас только начался для Хайфы и других езидских женщин и девочек. Более двух лет Хайфа перепродавалась среди исламских боевиков в Ираке и Сирии, 20 раз. “Многие били меня, пытали, издевались", - говорит она. Она вставала перед своими похитителями всякий раз, когда могла, игнорируя их приказ раздеваться для потенциальных покупателей. «Я отказывалась снимать с себя одежду, - говорит она. Мы должны были показывать наши руки. Белый цвет считался приятным. Они смотрели на наш цвет и длину волос». Хайфу неоднократно насиловали, но больше всего она боялась потерять своих детей. «Они забрали у меня старшего сына на один месяц, потому что я не спала со своими похитителями, они связали мне руки и ноги, завязали глаза и заткнули рот кляпом. Эти не люди били меня и держали взаперти в комнате. После, я подпустила к себе их, что бы мне вернули моего сына».

В прошлом году семья Хайфа Ади прибыли в Тувумбу, штат Квинсленд, по гуманитарным визам, присоединившись к растущей езидской общине, насчитывающей более 800 человек. Мальчики ходят в местный детский сад и школу, а Хайфа учит английский в ТАФЕ. “Мне очень комфортно здесь с моими детьми”, - говорит она. "Самое главное-это жизнь моих детей, а не моя. И конечно, если мой муж вернется, моя жизнь будет действительно прекрасной." Но шансы на это невелики - по словам австралийского работника Красного Креста Сью Каллендер, который пытается выяснить судьбу Гази.
Она входит в состав группы по розыску сотрудников гуманитарного агентства, которая занимается восстановлением связей между людьми, разлученными в результате конфликта, миграции или стихийных бедствий. Гази пропал без вести в районе под названием Кочо, и мы знаем, что многие езиды были захвачены в Кочо, а также многие были казнены", - говорит она. “Мы просто надеемся, что ради Хайфы его найдут живым, но это маловероятно.”

Через пять лет после того, как прошла резня в Кочо, наконец началась эксгумация 17 предполагаемых массовых захоронений вокруг города. Есть шанс, что тело Гази может быть обнаружено с помощью ДНК его сыновей. “У меня так много чувств, - говорит Хайфа. “Я так боюсь, что мой муж среди мертвых, что все мужчины мертвы. У меня болит сердце. Весь мир видит, что случилось с женщинами, езидскими женщинами. Что случилось с мужчинами.. "ИГИЛ разрушила наш дом и забрала наше достоинство. Мы действительно устали, поэтому я хочу рассказать свою историю, чтобы они не делали этого снова.”

Перевел Давид Бабаев





Тэги: #yazidis   #trends   #nevs   #human   #rights   #NGO   #НПО   #ezidi   #езиды   #ezidxan