Di navbera du cîhanan de

2020/11/98790-1604991653.jpg
Прочитано: 1353     12:30     10 Ноябрь 2020    

Romana a Ronya Othmann celebek taybetî ya dersa dîrokê ye: çîrokek hestiyar û dilşikestî ku me bi Yazîdiyan, bi cîhana şer-dapîr û bapîrên nivîskarê li Sûriyê dide nasandin. Leyla, karakterê sereke yê Die Sommer (Havîn ), li Munîxê mezin dibe û paşê li Leipzigê dixwîne. Diya wê hemşîreyek almanî ye, bavê wê  êzîdî ye ji Sûriyê, ku li Almanya di avahiyê de dixebite. Berî ku ji Sûriyê bireve, ew xewn dixwest ku biçe zanîngehê, lê ji ber ku ew êzîdî bû, endamekî bêwelat bû ji hindikahiyek etnoregîonalî ya hindikahiya  li Sûriyê, destûr ji wî re hat girtin. Leyla di du cîhanan de dijî: cîhana lîseya xweya Munchenê û hevalên Alman di dema xwendinê de, û gundê yazîdî yê dapîr û bapîrên wê di betlaneyên havînê de.

Díroka malbat

Her çend li ser hêmanên otobiyografîkî bingeh hatiye girtin, çîrok xeyalî ye û li ser du astan cuda tê vegotin: Li aliyekê, Leyla û bîranînên wê yên havînan ên ku di rêyên bi toz re meşiyane, pelên tirî dagirtî an jî bi dapîr û dapîrên xwe re li ser doşekan di jiyana xwe de rûniştiye hene jûre, çay vedixwin û germahî di bin fenekek banê gewrikê de digirin. Li aliyê din, bavê Leyla heye, ku jê re çîroka xemgîn a reva xwe vedibêje. Othmann tenê nota rast dixe. Proza wê sade û lêbelê hunerî ye: wusa dixuye ku çîrokek wusa hovane ya koçberî, êşkence û neheqiyê tenê bi gotinên weha hêsan dikare bi rengek eşkere were vegotin:

Bavê wê bi xemgînî keniya û bi têlefonê got: Ecêb e, lê naha, yekemcar, Alman dizanin ku em kî ne. Diya wê got: Ez nema dikarim ragirim. Em sê sal in bê rawest li vê temaşe dikin. Now naha ingingal. Kî dikare vê ragire, çar sal dirêj, ji diya xwe pirsî. Ew nayê tehemul kirin. Leyla got, tiştê herî xirab temaşekirin e. Êz nikarim temaşe bikim.

Ronya Othmann

Axaftina wan qala qirkirina yazîdiyan dike ku ji hêla Dewleta Islamî ya Iraq û Leamê (DAÎŞ) ve hatî kirin. Tebaxa 2014-an, rêxistina terorîst êriş kir û qetil kir bi navê "kafir" li Sinjarê, herêma sereke ya bicîhkirina yazîdiyan li bakurê Iraqê. Bavê Leyla wê demê jixwe li Almanya bû, li ber televîzyonê rûniştibû ku bi weşana biyanî ya qetlîamê kanalek li pey kanalek bi saetan berdewam dike.

Ronya Othmann, nivîskarekî tazê yê berê, ji ber nivîsara xweya kesane Vierundsiebzig (Heftê û çar), di heman demê de li ser fermana yazîdî. Othmann dema ku li ser romana xweya dî dixebite li Zanîngeha Leipzigê wêjeyê dixwîne. Di hevpeyvînek vîdeo de ku Regine Hader ji Goethe-Institut bi minasebeta Fûara Pirtûkan a Frankfurt-a-ya 2020-an pêk anî, ew vedibêje ku wê di destpêkê de plan dikir ku taybetmendiyek rojnamevanî binivîse, lê dev jê berda ji ber ku şarezahiyên wê yên vegotinê yên vebêjer bi peywirê xwe têr nakin. Ji ber vê yekê wê dawî li romanek nivîsî, ku bêtir bi karanîna ziman, bîranîn, çîrok û hunera vebêjiyê re guncantir bû.

Die Sommer hêjayî xwendinê ye ger tenê ji ber ku ew çîrokek dilêş e ku dikare gelek tiştan jî bi me bide fêr kirin - li ser yazîdî, ola wan û çarenûsa wan. Ew pirtûkek girîng e ji ber ku ew nîşanî me dide ku wateya wenda kirina welatê xwe çi ye. Dawî lê nexasim jî, ew dikare fêrkirin û pejirandinê derxîne, bêyî ku ji xwendevan re ders bide.

 By-Swantje Schütz





Тэги:



Di navbera du cîhanan de

2020/11/98790-1604991653.jpg
Прочитано: 1354     12:30     10 Ноябрь 2020    

Romana a Ronya Othmann celebek taybetî ya dersa dîrokê ye: çîrokek hestiyar û dilşikestî ku me bi Yazîdiyan, bi cîhana şer-dapîr û bapîrên nivîskarê li Sûriyê dide nasandin. Leyla, karakterê sereke yê Die Sommer (Havîn ), li Munîxê mezin dibe û paşê li Leipzigê dixwîne. Diya wê hemşîreyek almanî ye, bavê wê  êzîdî ye ji Sûriyê, ku li Almanya di avahiyê de dixebite. Berî ku ji Sûriyê bireve, ew xewn dixwest ku biçe zanîngehê, lê ji ber ku ew êzîdî bû, endamekî bêwelat bû ji hindikahiyek etnoregîonalî ya hindikahiya  li Sûriyê, destûr ji wî re hat girtin. Leyla di du cîhanan de dijî: cîhana lîseya xweya Munchenê û hevalên Alman di dema xwendinê de, û gundê yazîdî yê dapîr û bapîrên wê di betlaneyên havînê de.

Díroka malbat

Her çend li ser hêmanên otobiyografîkî bingeh hatiye girtin, çîrok xeyalî ye û li ser du astan cuda tê vegotin: Li aliyekê, Leyla û bîranînên wê yên havînan ên ku di rêyên bi toz re meşiyane, pelên tirî dagirtî an jî bi dapîr û dapîrên xwe re li ser doşekan di jiyana xwe de rûniştiye hene jûre, çay vedixwin û germahî di bin fenekek banê gewrikê de digirin. Li aliyê din, bavê Leyla heye, ku jê re çîroka xemgîn a reva xwe vedibêje. Othmann tenê nota rast dixe. Proza wê sade û lêbelê hunerî ye: wusa dixuye ku çîrokek wusa hovane ya koçberî, êşkence û neheqiyê tenê bi gotinên weha hêsan dikare bi rengek eşkere were vegotin:

Bavê wê bi xemgînî keniya û bi têlefonê got: Ecêb e, lê naha, yekemcar, Alman dizanin ku em kî ne. Diya wê got: Ez nema dikarim ragirim. Em sê sal in bê rawest li vê temaşe dikin. Now naha ingingal. Kî dikare vê ragire, çar sal dirêj, ji diya xwe pirsî. Ew nayê tehemul kirin. Leyla got, tiştê herî xirab temaşekirin e. Êz nikarim temaşe bikim.

Ronya Othmann

Axaftina wan qala qirkirina yazîdiyan dike ku ji hêla Dewleta Islamî ya Iraq û Leamê (DAÎŞ) ve hatî kirin. Tebaxa 2014-an, rêxistina terorîst êriş kir û qetil kir bi navê "kafir" li Sinjarê, herêma sereke ya bicîhkirina yazîdiyan li bakurê Iraqê. Bavê Leyla wê demê jixwe li Almanya bû, li ber televîzyonê rûniştibû ku bi weşana biyanî ya qetlîamê kanalek li pey kanalek bi saetan berdewam dike.

Ronya Othmann, nivîskarekî tazê yê berê, ji ber nivîsara xweya kesane Vierundsiebzig (Heftê û çar), di heman demê de li ser fermana yazîdî. Othmann dema ku li ser romana xweya dî dixebite li Zanîngeha Leipzigê wêjeyê dixwîne. Di hevpeyvînek vîdeo de ku Regine Hader ji Goethe-Institut bi minasebeta Fûara Pirtûkan a Frankfurt-a-ya 2020-an pêk anî, ew vedibêje ku wê di destpêkê de plan dikir ku taybetmendiyek rojnamevanî binivîse, lê dev jê berda ji ber ku şarezahiyên wê yên vegotinê yên vebêjer bi peywirê xwe têr nakin. Ji ber vê yekê wê dawî li romanek nivîsî, ku bêtir bi karanîna ziman, bîranîn, çîrok û hunera vebêjiyê re guncantir bû.

Die Sommer hêjayî xwendinê ye ger tenê ji ber ku ew çîrokek dilêş e ku dikare gelek tiştan jî bi me bide fêr kirin - li ser yazîdî, ola wan û çarenûsa wan. Ew pirtûkek girîng e ji ber ku ew nîşanî me dide ku wateya wenda kirina welatê xwe çi ye. Dawî lê nexasim jî, ew dikare fêrkirin û pejirandinê derxîne, bêyî ku ji xwendevan re ders bide.

 By-Swantje Schütz





Тэги: